quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:30

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."
— Saheeh International
Just think when your Lord said to the angels: “Lo! I am about to place a vicegerent on earth,” they said: “Will You place on it one who will spread mischief and shed blood while we celebrate Your glory and extol Your holiness?” He said: “Surely I know what you do not know.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not."
— A. Yusuf Ali
And (remember) when your Lord said to the angels: "Verily, I am going to place (mankind) generations after generations on earth." They said: "Will You place therein those who will make mischief therein and shed blood, - while we glorify You with praises and thanks and sanctify You." He (Allâh) said: "I know that which you do not know."
— Al-Hilali & Khan
And recall when yourLord said to the angels, “I am appointing a viceroy in the earth.” They said, “Will You appoint in it someone who causes corruption in it and sheds blood, while we highly exalt You with praise and proclaim Your holiness?” He said, “Indeed, I know what you do not know.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to place a viceroy in the earth, they said: Wilt thou place therein one who will do harm therein and will shed blood, while we, we hymn Thy praise and sanctify Thee? He said: Surely I know that which ye know not.
— M. Pickthall
[Prophet], when your Lord told the angels, ‘I am putting a successor on earth,’ they said, ‘How can You put someone there who will cause damage and bloodshed, when we celebrate Your praise and proclaim Your holiness?’ but He said, ‘I know things you do not.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Remember) when your Lord said to the angels, “I am going to create a deputy on the earth!” They said, “Will You create there one who will spread disorder on the earth and cause bloodshed, while we proclaim Your purity, along with your praise, and sanctify Your name?” He said, “Certainly, I know what you know not.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قَالَsaid
3رَبُّكَyour Lord
4لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِto the angels
5إِنِّيIndeed, I (am)
6جَاعِلٞgoing to place
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9خَلِيفَةٗۖa vicegerent
10قَالُوٓاْthey said
11أَتَجۡعَلُWill You place
12فِيهَاin it
13مَن(one) who
14يُفۡسِدُwill spread corruption
15فِيهَاin it
16وَيَسۡفِكُand will shed
17ٱلدِّمَآءَ[the] blood[s]
18وَنَحۡنُwhile we
19نُسَبِّحُ[we] glorify (You)
20بِحَمۡدِكَwith Your praises
21وَنُقَدِّسُand we sanctify
22لَكَۖ[to] You
23قَالَHe said
24إِنِّيٓIndeed, I
25أَعۡلَمُ[I] know
26مَاwhat
27لَاnot
28تَعۡلَمُونَyou know

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah