quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:32

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."
— Saheeh International
They said. “Glory to You! We have no knowledge except what You taught us. You, only You, are All-Knowing, All-Wise.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom."
— A. Yusuf Ali
They (angels) said: "Glory be to You, we have no knowledge except what you have taught us. Verily, it is You, the All-Knower, the All-Wise."
— Al-Hilali & Khan
They said, “Highly Exalted be You! We have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You Who are the All-Knowing, the All-Wise.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise.
— M. Pickthall
They said, ‘May You be glorified! We have knowledge only of what You have taught us. You are the All Knowing and All Wise.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “To You belongs all purity! We have no knowledge except what You have given us. Surely, You alone are the All-knowing, All-wise.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2سُبۡحَٰنَكَGlory be to You
3لَاNo
4عِلۡمَknowledge
5لَنَآ(is) for us
6إِلَّاexcept
7مَاwhat
8عَلَّمۡتَنَآۖYou have taught us
9إِنَّكَIndeed You
10أَنتَYou
11ٱلۡعَلِيمُ(are) the All-Knowing
12ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah