Surah Al-Baqarah 2:32
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."
They said. “Glory to You! We have no knowledge except what You taught us. You, only You, are All-Knowing, All-Wise.”
They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom."
They (angels) said: "Glory be to You, we have no knowledge except what you have taught us. Verily, it is You, the All-Knower, the All-Wise."
They said, “Highly Exalted be You! We have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You Who are the All-Knowing, the All-Wise.”
They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise.
They said, ‘May You be glorified! We have knowledge only of what You have taught us. You are the All Knowing and All Wise.’
They said, “To You belongs all purity! We have no knowledge except what You have given us. Surely, You alone are the All-knowing, All-wise.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | سُبۡحَٰنَكَ | Glory be to You |
| 3 | لَا | No |
| 4 | عِلۡمَ | knowledge |
| 5 | لَنَآ | (is) for us |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | مَا | what |
| 8 | عَلَّمۡتَنَآۖ | You have taught us |
| 9 | إِنَّكَ | Indeed You |
| 10 | أَنتَ | You |
| 11 | ٱلۡعَلِيمُ | (are) the All-Knowing |
| 12 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise |