Surah Al-Baqarah 2:31
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."
Then Allah taught Adam the names of all things and presented them to the angels and said: “If you are right (that the appointment of a vicegerent will cause mischief) then tell Me the names of these things.”
And He taught Adam the names of all things; then He placed them before the angels, and said: "Tell me the names of these if ye are right."
And He taught Adam all the names (of everything), then He showed them to the angels and said, "Tell Me the names of these if you are truthful."
And He taught Adam the names, all of them; then He presented them to the angels and said, “Inform Me of the names of these, if you are truthful.”
And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform Me of the names of these, if ye are truthful.
He taught Adam all the names [of things], then He showed them to the angels and said, ‘Tell me the names of these if you truly [think you can].’
And He taught ’Ādam the names, all of them; then presented them before the angels, and said, “Tell me their names, if you are right.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَعَلَّمَ | And He taught |
| 2 | ءَادَمَ | Adam |
| 3 | ٱلۡأَسۡمَآءَ | the names |
| 4 | كُلَّهَا | all of them |
| 5 | ثُمَّ | Then |
| 6 | عَرَضَهُمۡ | He displayed them |
| 7 | عَلَى | to |
| 8 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ | the angels |
| 9 | فَقَالَ | then He said |
| 10 | أَنۢبِـُٔونِي | Inform Me |
| 11 | بِأَسۡمَآءِ | of (the) names |
| 12 | هَـٰٓؤُلَآءِ | (of) these |
| 13 | إِن | if |
| 14 | كُنتُمۡ | you are |
| 15 | صَٰدِقِينَ | truthful |