Surah Al-Baqarah 2:33
قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."
Then Allah said to Adam: “Tell them the names of these things.” And when he had told them the names of all things, Allah said: “Did I not say to you that I know everything about the heavens and the earth which are beyond your range of knowledge and I know all that you disclose and also all that you hide?”
He said: "O Adam! Tell them their names." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?"
He said: "O Adam! Inform them of their names," and when he had informed them of their names, He said: "Did I not tell you that I know the Ghaib (Unseen) in the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you have been concealing?"
He said, “O Adam, inform them of their names.” So when he informed them of their names, He said, “Did I not tell youthat I know(all about) the hidden realm of the heavens and the earth, and that I know what you disclose and what you have been concealing?”
He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.
Then He said, ‘Adam, tell them the names of these.’ When he told them their names, God said, ‘Did I not tell you that I know what is hidden in the heavens and the earth, and that I know what you reveal and what you conceal?’
He said, “O ’Ādam, tell them the names of all these.” When he told them their names, Allah said, “Did I not tell you that I know the secrets of the skies and of the earth, and that I know what you disclose and what you conceal.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَـٰٓـَٔادَمُ | O Adam |
| 3 | أَنۢبِئۡهُم | Inform them |
| 4 | بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ | of their names |
| 5 | فَلَمَّآ | And when |
| 6 | أَنۢبَأَهُم | he had informed them |
| 7 | بِأَسۡمَآئِهِمۡ | of their names |
| 8 | قَالَ | He said |
| 9 | أَلَمۡ | Did not |
| 10 | أَقُل | I say |
| 11 | لَّكُمۡ | to you |
| 12 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 13 | أَعۡلَمُ | [I] know |
| 14 | غَيۡبَ | (the) unseen |
| 15 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 16 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 17 | وَأَعۡلَمُ | and I know |
| 18 | مَا | what |
| 19 | تُبۡدُونَ | you reveal |
| 20 | وَمَا | and what |
| 21 | كُنتُمۡ | you [were] |
| 22 | تَكۡتُمُونَ | conceal |