quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:33

قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."
— Saheeh International
Then Allah said to Adam: “Tell them the names of these things.” And when he had told them the names of all things, Allah said: “Did I not say to you that I know everything about the heavens and the earth which are beyond your range of knowledge and I know all that you disclose and also all that you hide?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "O Adam! Tell them their names." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?"
— A. Yusuf Ali
He said: "O Adam! Inform them of their names," and when he had informed them of their names, He said: "Did I not tell you that I know the Ghaib (Unseen) in the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you have been concealing?"
— Al-Hilali & Khan
He said, “O Adam, inform them of their names.” So when he informed them of their names, He said, “Did I not tell youthat I know(all about) the hidden realm of the heavens and the earth, and that I know what you disclose and what you have been concealing?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.
— M. Pickthall
Then He said, ‘Adam, tell them the names of these.’ When he told them their names, God said, ‘Did I not tell you that I know what is hidden in the heavens and the earth, and that I know what you reveal and what you conceal?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “O ’Ādam, tell them the names of all these.” When he told them their names, Allah said, “Did I not tell you that I know the secrets of the skies and of the earth, and that I know what you disclose and what you conceal.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2يَـٰٓـَٔادَمُO Adam
3أَنۢبِئۡهُمInform them
4بِأَسۡمَآئِهِمۡۖof their names
5فَلَمَّآAnd when
6أَنۢبَأَهُمhe had informed them
7بِأَسۡمَآئِهِمۡof their names
8قَالَHe said
9أَلَمۡDid not
10أَقُلI say
11لَّكُمۡto you
12إِنِّيٓIndeed, I
13أَعۡلَمُ[I] know
14غَيۡبَ(the) unseen
15ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
16وَٱلۡأَرۡضِand the earth
17وَأَعۡلَمُand I know
18مَاwhat
19تُبۡدُونَyou reveal
20وَمَاand what
21كُنتُمۡyou [were]
22تَكۡتُمُونَconceal

Open in Quran reader Read the full surah