Surah Al-Baqarah 2:37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٣٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, the Merciful.
Thereupon Adam learned from his Lord some words and repented and his Lord accepted his repentance for He is Much-Relenting, Most Compassionate.
Then learnt Adam from his Lord words of inspiration, and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful.
Then Adam received from his Lord Words. And his Lord pardoned him (accepted his repentance). Verily, He is the One Who forgives (accepts repentance), the Most Merciful.
Thereupon Adam received words from his Lord. Thus, He granted him repentance and accepted it from him. Indeed, it is He Who is the Superb Granter and Accepter of repentance, the Bestower of mercy.
Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him. Lo! He is the relenting, the Merciful.
Then Adam received some words from his Lord and He accepted his repentance: He is the Ever Relenting, the Most Merciful.
Then ’Ādam learned certain words (to pray with) from his Lord; so, Allah accepted his repentance. No doubt, He is the Most-Relenting, the Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَتَلَقَّىٰٓ | Then received |
| 2 | ءَادَمُ | Adam |
| 3 | مِن | from |
| 4 | رَّبِّهِۦ | his Lord |
| 5 | كَلِمَٰتٖ | words |
| 6 | فَتَابَ | So (his Lord) turned |
| 7 | عَلَيۡهِۚ | towards him |
| 8 | إِنَّهُۥ | Indeed He |
| 9 | هُوَ | He |
| 10 | ٱلتَّوَّابُ | (is) the Oft-returning (to mercy) |
| 11 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |