quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:37

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, the Merciful.
— Saheeh International
Thereupon Adam learned from his Lord some words and repented and his Lord accepted his repentance for He is Much-Relenting, Most Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then learnt Adam from his Lord words of inspiration, and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Then Adam received from his Lord Words. And his Lord pardoned him (accepted his repentance). Verily, He is the One Who forgives (accepts repentance), the Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Thereupon Adam received words from his Lord. Thus, He granted him repentance and accepted it from him. Indeed, it is He Who is the Superb Granter and Accepter of repentance, the Bestower of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him. Lo! He is the relenting, the Merciful.
— M. Pickthall
Then Adam received some words from his Lord and He accepted his repentance: He is the Ever Relenting, the Most Merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then ’Ādam learned certain words (to pray with) from his Lord; so, Allah accepted his repentance. No doubt, He is the Most-Relenting, the Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَتَلَقَّىٰٓThen received
2ءَادَمُAdam
3مِنfrom
4رَّبِّهِۦhis Lord
5كَلِمَٰتٖwords
6فَتَابَSo (his Lord) turned
7عَلَيۡهِۚtowards him
8إِنَّهُۥIndeed He
9هُوَHe
10ٱلتَّوَّابُ(is) the Oft-returning (to mercy)
11ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah