Surah Al-Baqarah 2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."
But Satan caused both of them to deflect from obeying Our command by tempting them to the tree and brought them out of the state they were in, and We said: “Get down all of you; henceforth, each of you is an enemy of the other, and on earth you shall have your abode and your livelihood for an appointed time.”
Then did Satan make them slip from the (garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get ye down, all (ye people), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood - for a time."
Then the Shaitân (Satan) made them slip therefrom (the Paradise), and got them out from that in which they were. We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves. On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Yet Satan made them slip therefrom, so he brought them out of what they were in. Then We said, “Descend, as enemies to one another, for in the earth youhave a place of settlement and enjoyment for a while.”
But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time.
But Satan made them slip, and removed them from the state they were in. We said, ‘Get out, all of you! You are each other’s enemy. On earth you will have a place to stay and livelihood for a time.’
Then, Satan caused them to slip from it, and brought them out of where they had been. And We said, “Go down, all of you, some of you the enemies of others; and on the earth there will be for you a dwelling place and enjoyment for a time.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَزَلَّهُمَا | Then made [both of] them slip |
| 2 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 3 | عَنۡهَا | from it |
| 4 | فَأَخۡرَجَهُمَا | and he got [both of] them out |
| 5 | مِمَّا | from what |
| 6 | كَانَا | they [both] were |
| 7 | فِيهِۖ | in [it] |
| 8 | وَقُلۡنَا | And We said |
| 9 | ٱهۡبِطُواْ | Go down (all of you) |
| 10 | بَعۡضُكُمۡ | some of you |
| 11 | لِبَعۡضٍ | to others |
| 12 | عَدُوّٞۖ | (as) enemy |
| 13 | وَلَكُمۡ | and for you |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 16 | مُسۡتَقَرّٞ | (is) a dwelling place |
| 17 | وَمَتَٰعٌ | and a provision |
| 18 | إِلَىٰ | for |
| 19 | حِينٖ | a period |