Surah Al-Baqarah 2:41
وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّـٰيَ فَٱتَّقُونِ ﴿٤١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.
And believe in the Book which I have revealed and which confirms the Scripture you already have, and be not foremost among its deniers. Do not sell My signs for a trifling gain, and beware of My wrath.
And believe in what I reveal, confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.
And believe in what I have sent down (this Qur’ân), confirming that which is with you, [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)], and be not the first to disbelieve therein, and buy [get (تاخذ اجرا)] not with My Verses [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] a small price (i.e. getting a small gain by selling My Verses), and fear Me and Me Alone. (Tafsîr At-Tabarî ).
And believein what I have sent down, confirming what is with you. And do not be the first denierof it, and do not purchase, inexchange for My revelations, a small price, and be mindful of Me alone.
And believe in that which I reveal, confirming that which ye possess already (of the Scripture), and be not first to disbelieve therein, and part not with My revelations for a trifling price, and keep your duty unto Me.
Believe in the message I have sent down confirming what you already possess. Do not be the first to disbelieve in it, and do not sell My messages for a small price: I am the One of whom you should be mindful.
And have faith in what I have revealed, confirming what is already with you, and do not be the first to deny it, nor take a paltry price for My verses. Fear Me alone.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَءَامِنُواْ | And believe |
| 2 | بِمَآ | in what |
| 3 | أَنزَلۡتُ | I have sent down |
| 4 | مُصَدِّقٗا | confirming |
| 5 | لِّمَا | that which |
| 6 | مَعَكُمۡ | (is) with you |
| 7 | وَلَا | and (do) not |
| 8 | تَكُونُوٓاْ | be |
| 9 | أَوَّلَ | (the) first |
| 10 | كَافِرِۭ | disbeliever |
| 11 | بِهِۦۖ | of it |
| 12 | وَلَا | And (do) not |
| 13 | تَشۡتَرُواْ | exchange |
| 14 | بِـَٔايَٰتِي | My Signs (for) |
| 15 | ثَمَنٗا | a price |
| 16 | قَلِيلٗا | small |
| 17 | وَإِيَّـٰيَ | and Me Alone |
| 18 | فَٱتَّقُونِ | fear [Me] |