quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:41

وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّـٰيَ فَٱتَّقُونِ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.
— Saheeh International
And believe in the Book which I have revealed and which confirms the Scripture you already have, and be not foremost among its deniers. Do not sell My signs for a trifling gain, and beware of My wrath.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And believe in what I reveal, confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.
— A. Yusuf Ali
And believe in what I have sent down (this Qur’ân), confirming that which is with you, [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)], and be not the first to disbelieve therein, and buy [get (تاخذ اجرا)] not with My Verses [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] a small price (i.e. getting a small gain by selling My Verses), and fear Me and Me Alone. (Tafsîr At-Tabarî ).
— Al-Hilali & Khan
And believein what I have sent down, confirming what is with you. And do not be the first denierof it, and do not purchase, inexchange for My revelations, a small price, and be mindful of Me alone.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And believe in that which I reveal, confirming that which ye possess already (of the Scripture), and be not first to disbelieve therein, and part not with My revelations for a trifling price, and keep your duty unto Me.
— M. Pickthall
Believe in the message I have sent down confirming what you already possess. Do not be the first to disbelieve in it, and do not sell My messages for a small price: I am the One of whom you should be mindful.
— M.A.S. Abdel Haleem
And have faith in what I have revealed, confirming what is already with you, and do not be the first to deny it, nor take a paltry price for My verses. Fear Me alone.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَءَامِنُواْAnd believe
2بِمَآin what
3أَنزَلۡتُI have sent down
4مُصَدِّقٗاconfirming
5لِّمَاthat which
6مَعَكُمۡ(is) with you
7وَلَاand (do) not
8تَكُونُوٓاْbe
9أَوَّلَ(the) first
10كَافِرِۭdisbeliever
11بِهِۦۖof it
12وَلَاAnd (do) not
13تَشۡتَرُواْexchange
14بِـَٔايَٰتِيMy Signs (for)
15ثَمَنٗاa price
16قَلِيلٗاsmall
17وَإِيَّـٰيَand Me Alone
18فَٱتَّقُونِfear [Me]

Open in Quran reader Read the full surah