quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:42

وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
— Saheeh International
Do not confound Truth by overlaying it with falsehood, nor knowingly conceal the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).
— A. Yusuf Ali
And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth [i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم is Allâh’s Messenger and his qualities are written in your Scriptures, the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you know (the truth).
— Al-Hilali & Khan
And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while youknow.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.
— M. Pickthall
Do not mix truth with falsehood, or hide the truth when you know it.
— M.A.S. Abdel Haleem
and do not confound truth with falsehood, and do not hide the truth when you know (it).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَلۡبِسُواْmix
3ٱلۡحَقَّthe Truth
4بِٱلۡبَٰطِلِwith [the] falsehood
5وَتَكۡتُمُواْand conceal
6ٱلۡحَقَّthe Truth
7وَأَنتُمۡwhile you
8تَعۡلَمُونَ[you] know

Open in Quran reader Read the full surah