Surah Al-Baqarah 2:42
وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
Do not confound Truth by overlaying it with falsehood, nor knowingly conceal the Truth.
And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).
And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth [i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم is Allâh’s Messenger and his qualities are written in your Scriptures, the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you know (the truth).
And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while youknow.
Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.
Do not mix truth with falsehood, or hide the truth when you know it.
and do not confound truth with falsehood, and do not hide the truth when you know (it).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَلۡبِسُواْ | mix |
| 3 | ٱلۡحَقَّ | the Truth |
| 4 | بِٱلۡبَٰطِلِ | with [the] falsehood |
| 5 | وَتَكۡتُمُواْ | and conceal |
| 6 | ٱلۡحَقَّ | the Truth |
| 7 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 8 | تَعۡلَمُونَ | [you] know |