quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:45

وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allāh]
— Saheeh International
And resort to patience and Prayer for help.  Truly Prayer is burdensome for all except the devout,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, seek (Allah's) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,-
— A. Yusuf Ali
And seek help in patience and As-Salât (the prayer) and truly it is extremely heavy and hard except for Al-Khâshi‘ûn [i.e. the true believers in Allâh - those who obey Allâh with full submission, fear much from His Punishment, and believe in His Promise (Paradise) and in His Warnings (Hell)].
— Al-Hilali & Khan
And seekhelp through patience and prayer, and it is indeed a great burden except for the reverent
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded,
— M. Pickthall
Seek help with steadfastness and prayer- though this is hard indeed for anyone but the humble,
— M.A.S. Abdel Haleem
Seek help through patience and prayer. It is indeed exacting, but not for those who are humble in their hearts,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱسۡتَعِينُواْAnd seek help
2بِٱلصَّبۡرِthrough patience
3وَٱلصَّلَوٰةِۚand the prayer
4وَإِنَّهَاand indeed, it
5لَكَبِيرَةٌ(is) surely difficult
6إِلَّاexcept
7عَلَىon
8ٱلۡخَٰشِعِينَthe humble ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah