quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:44

۞أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?
— Saheeh International
Do you enjoin righteousness on people and forget your own selves even though you recite the Scripture? Have you no sense?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand?
— A. Yusuf Ali
Enjoin you Al-Birr (piety and righteousness and each and every act of obedience to Allâh) on the people and you forget (to practise it) yourselves, while you recite the Scripture [the Taurât (Torah)]! Have you then no sense?
— Al-Hilali & Khan
Do youcommand mankind to virtue and forget yourselves, even though you read the Scripture? Do you not reason?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the Scripture! Have ye then no sense?
— M. Pickthall
How can you tell people to do what is right and forget to do it yourselves, even though you recite the Scripture? Have you no sense?
— M.A.S. Abdel Haleem
Do you enjoin righteousness upon others while you ignore your own selves, although you keep reciting the Book? Have you then no sense?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞أَتَأۡمُرُونَDo you order
2ٱلنَّاسَ[the] people
3بِٱلۡبِرِّ[the] righteousness
4وَتَنسَوۡنَand you forget
5أَنفُسَكُمۡyourselves
6وَأَنتُمۡwhile you
7تَتۡلُونَ[you] recite
8ٱلۡكِتَٰبَۚthe Book
9أَفَلَاThen, will not
10تَعۡقِلُونَyou use reason

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah