quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:56

ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
— Saheeh International
Then We revived you after your extinction, that you might be grateful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful.
— A. Yusuf Ali
Then We raised you up after your death, so that you might be grateful.
— Al-Hilali & Khan
Then We revived youafter your death, that you may give thanks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks.
— M. Pickthall
Then We revived you after your death, so that you might be thankful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, We raised you up after your death, so that you might show gratitude.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2بَعَثۡنَٰكُمWe revived you
3مِّنۢfrom
4بَعۡدِafter
5مَوۡتِكُمۡyour death
6لَعَلَّكُمۡso that you may
7تَشۡكُرُونَ(be) grateful

Open in Quran reader Read the full surah