Surah Al-Baqarah 2:65
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿٦٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
And you know the case of those of you who broke the Sabbath, how We said to them: “Become apes, despised and hated.”
And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."
And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday). We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
And you surely knew those of you who transgressed the Sabbath, so We said to them, “Be despicable apes!”
And ye know of those of you who broke the Sabbath, how We said unto them: Be ye apes, despised and hated!
You know about those of you who broke the Sabbath, and so We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’
Certainly you have knowledge of those among you who transgressed in (the matter of) the Sabbath. We said to them, “Become apes, abased.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And indeed |
| 2 | عَلِمۡتُمُ | you knew |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | ٱعۡتَدَوۡاْ | transgressed |
| 5 | مِنكُمۡ | among you |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلسَّبۡتِ | the (matter of) Sabbath |
| 8 | فَقُلۡنَا | So We said |
| 9 | لَهُمۡ | to them |
| 10 | كُونُواْ | Be |
| 11 | قِرَدَةً | apes |
| 12 | خَٰسِـِٔينَ | despised |