Surah Al-Baqarah 2:66
فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٦٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allāh.
And thus We made their end a warning for the people of their own time and for the succeeding generations, and an admonition to the God-fearing.
So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah.
So We made this punishment an example to their own and to succeeding generations and a lesson to those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Thus We made it a deterrent for their generation and for subsequent generations, and a lesson for the mindful(of God) .
And We made it an example to their own and to succeeding generations, and an admonition to the Allah-fearing.
We made this an example to those people who were there at the time and to those who came after them, and a lesson to all who are mindful of God.
Thus, We made it a deterrent for those around and (those who came) after them - and a lesson for the God-fearing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَجَعَلۡنَٰهَا | So We made it |
| 2 | نَكَٰلٗا | a deterrent punishment |
| 3 | لِّمَا | for those |
| 4 | بَيۡنَ | (in) front |
| 5 | يَدَيۡهَا | (of) them |
| 6 | وَمَا | and those |
| 7 | خَلۡفَهَا | after them |
| 8 | وَمَوۡعِظَةٗ | and an admonition |
| 9 | لِّلۡمُتَّقِينَ | for those who fear (Allah) |