quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:66

فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allāh.
— Saheeh International
And thus We made their end a warning for the people of their own time and for the succeeding generations, and an admonition to the God-fearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah.
— A. Yusuf Ali
So We made this punishment an example to their own and to succeeding generations and a lesson to those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
Thus We made it a deterrent for their generation and for subsequent generations, and a lesson for the mindful(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We made it an example to their own and to succeeding generations, and an admonition to the Allah-fearing.
— M. Pickthall
We made this an example to those people who were there at the time and to those who came after them, and a lesson to all who are mindful of God.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus, We made it a deterrent for those around and (those who came) after them - and a lesson for the God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَجَعَلۡنَٰهَاSo We made it
2نَكَٰلٗاa deterrent punishment
3لِّمَاfor those
4بَيۡنَ(in) front
5يَدَيۡهَا(of) them
6وَمَاand those
7خَلۡفَهَاafter them
8وَمَوۡعِظَةٗand an admonition
9لِّلۡمُتَّقِينَfor those who fear (Allah)

Open in Quran reader Read the full surah