quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:69

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.'"
— Saheeh International
They said: “Pray to your Lord that He make clear to us of what colour she is.” Moses answered: “He says, she is a yellow cow, with a bright colour which is pleasing to those who see!”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawn-coloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!"
— A. Yusuf Ali
They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us its colour." He said, "He says, ‘It is a yellow cow, bright in its colour, pleasing to the beholders.’ "
— Al-Hilali & Khan
They said, “Call upon your Lord to make evident to us what its color is.” He said, “Indeed, He says that it is surely a yellow cow, bright in color, pleasing to the beholders.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us of what colour she is. (Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a yellow cow. Bright is her colour, gladdening beholders.
— M. Pickthall
They said, ‘Call on your Lord for us, to show us what colour it should be.’ He answered, ‘God says it should be a bright yellow cow, pleasing to the eye.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Pray for us to your Lord that He makes it clear to us of what colour it should be.” He said: “He says that she should be a yellow cow, rich yellow in her colour that should please the onlookers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2ٱدۡعُPray
3لَنَاfor us
4رَبَّكَ(to) your Lord
5يُبَيِّنto make clear
6لَّنَاto us
7مَاwhat
8لَوۡنُهَاۚ(is) its color
9قَالَHe said
10إِنَّهُۥIndeed, He
11يَقُولُsays
12إِنَّهَا'[Indeed] it is
13بَقَرَةٞa cow
14صَفۡرَآءُyellow
15فَاقِعٞbright
16لَّوۡنُهَا(in) its color
17تَسُرُّpleasing
18ٱلنَّـٰظِرِينَ(to) those who see (it).'

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah