Sure Al-Baqarah 2:69
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ ﴿٦٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten. „Bitte für uns deinen Herrn, uns Klarheit zu geben, welche Farbe sie haben soll! Er sagte: „Er (Allah) sagt, es soll eine gelbe Kuh sein, von lebhafter Farbe, die die Betrachter erfreut.
Sie sagten: "Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns erkläre, welche Farbe sie haben soll." Er (Moses) sagte: "Wahrlich, Er sagt, es soll eine gelbe Kuh sein von lebhafter Farbe, die die Schauenden erfreut."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | ٱدۡعُ | Pray |
| 3 | لَنَا | for us |
| 4 | رَبَّكَ | (to) your Lord |
| 5 | يُبَيِّن | to make clear |
| 6 | لَّنَا | to us |
| 7 | مَا | what |
| 8 | لَوۡنُهَاۚ | (is) its color |
| 9 | قَالَ | He said |
| 10 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 11 | يَقُولُ | says |
| 12 | إِنَّهَا | '[Indeed] it is |
| 13 | بَقَرَةٞ | a cow |
| 14 | صَفۡرَآءُ | yellow |
| 15 | فَاقِعٞ | bright |
| 16 | لَّوۡنُهَا | (in) its color |
| 17 | تَسُرُّ | pleasing |
| 18 | ٱلنَّـٰظِرِينَ | (to) those who see (it).' |