quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:70

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allāh wills, will be guided."
— Saheeh International
They said: “Pray to your Lord that He make clear to us what cow she is. Cows seem much alike to us, and if Allah wills, we shall be guided.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills."
— A. Yusuf Ali
They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allâh wills, we will be guided."
— Al-Hilali & Khan
They said, “Call upon your Lord to make evident to us what(sort of cow) it is; surely all cows look alike to us and—if Allah wills— we shall most surely be guided.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. Lo! cows are much alike to us; and Lo! if Allah wills, we may be led aright.
— M. Pickthall
They said, ‘Call on your Lord for us, to show us [exactly] what it is: all cows are more or less alike to us. With God’s will, we shall be guided.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Pray for us to your Lord that He makes it clear to us of what sort should she be, for this cow has made us confused and, if Allah wills, We shall certainly take the right course.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2ٱدۡعُPray
3لَنَاfor us
4رَبَّكَ(to) your Lord
5يُبَيِّنto make clear
6لَّنَاto us
7مَاwhat
8هِيَit (is)
9إِنَّIndeed
10ٱلۡبَقَرَ[the] cows
11تَشَٰبَهَlook alike
12عَلَيۡنَاto us
13وَإِنَّآAnd indeed we
14إِنif
15شَآءَwills
16ٱللَّهُAllah
17لَمُهۡتَدُونَ(will) surely be those who are guided

Open in Quran reader Read the full surah