Surah Al-Baqarah 2:70
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ ﴿٧٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allāh wills, will be guided."
They said: “Pray to your Lord that He make clear to us what cow she is. Cows seem much alike to us, and if Allah wills, we shall be guided.”
They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills."
They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allâh wills, we will be guided."
They said, “Call upon your Lord to make evident to us what(sort of cow) it is; surely all cows look alike to us and—if Allah wills— we shall most surely be guided.”
They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. Lo! cows are much alike to us; and Lo! if Allah wills, we may be led aright.
They said, ‘Call on your Lord for us, to show us [exactly] what it is: all cows are more or less alike to us. With God’s will, we shall be guided.’
They said, “Pray for us to your Lord that He makes it clear to us of what sort should she be, for this cow has made us confused and, if Allah wills, We shall certainly take the right course.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | ٱدۡعُ | Pray |
| 3 | لَنَا | for us |
| 4 | رَبَّكَ | (to) your Lord |
| 5 | يُبَيِّن | to make clear |
| 6 | لَّنَا | to us |
| 7 | مَا | what |
| 8 | هِيَ | it (is) |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | ٱلۡبَقَرَ | [the] cows |
| 11 | تَشَٰبَهَ | look alike |
| 12 | عَلَيۡنَا | to us |
| 13 | وَإِنَّآ | And indeed we |
| 14 | إِن | if |
| 15 | شَآءَ | wills |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah |
| 17 | لَمُهۡتَدُونَ | (will) surely be those who are guided |