Surah Al-Baqarah 2:7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.
Allah has sealed their hearts and their hearing, and a covering has fallen over their eyes. They deserve severe chastisement.
Allah hath set a seal on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur).
Allâh has set a seal on their hearts and on their hearing, (i.e. they are closed from accepting Allâh’s Guidance), and on their eyes there is a covering. Theirs will be a great torment.
Allah has set a seal on their hearts and on their hearing, and over their sight(s )is a veil; for for them is a great punishment.
Allah hath sealed their hearing and their hearts, and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom.
God has sealed their hearts and their ears, and their eyes are covered. They will have great torment.
Allah has set a seal on their hearts and on their hearing; and on their eyes there is a covering, and for them awaits a mighty punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | خَتَمَ | Has set a seal |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | عَلَىٰ | on |
| 4 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 5 | وَعَلَىٰ | and on |
| 6 | سَمۡعِهِمۡۖ | their hearing |
| 7 | وَعَلَىٰٓ | and on |
| 8 | أَبۡصَٰرِهِمۡ | their vision |
| 9 | غِشَٰوَةٞۖ | (is) a veil |
| 10 | وَلَهُمۡ | And for them |
| 11 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 12 | عَظِيمٞ | great |