quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
— Saheeh International
As for those who have rejected (these truths), it is all the same whether or not you warn them, for they will not believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As to those who reject Faith, it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) warn them or do not warn them, they will not believe.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, it is the same for those who have denied: whether youhave warned them or have not warned them, they do not believe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not.
— M. Pickthall
As for those who disbelieve, it makes no difference whether you warn them or not: they will not believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely for those who have disbelieved, it is all the same whether you warn them or you warn them not: they do not believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve[d]
4سَوَآءٌ(it) is same
5عَلَيۡهِمۡto them
6ءَأَنذَرۡتَهُمۡwhether you warn them
7أَمۡor
8لَمۡnot
9تُنذِرۡهُمۡyou warn them
10لَاnot
11يُؤۡمِنُونَthey believe

Open in Quran reader Read the full surah