quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.
— Saheeh International
There are some who say: “We believe in Allah and in the Last Day,” while in fact they do not believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of the people there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.
— A. Yusuf Ali
And of mankind, there are some (hypocrites) who say: "We believe in Allâh and the Last Day" while in fact they believe not.
— Al-Hilali & Khan
And of mankind are those who say, “We have attained faith in Allah and in the Last Day,” but they are not believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of mankind are some who say: We believe in Allah and the Last Day, when they believe not.
— M. Pickthall
Some people say, ‘We believe in God and the Last Day,’ when really they do not believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
And among men there are some who say, “We believe in Allah and in the Last Day”, yet they are not believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنَAnd of
2ٱلنَّاسِthe people
3مَن(are some) who
4يَقُولُsay
5ءَامَنَّاWe believed
6بِٱللَّهِin Allah
7وَبِٱلۡيَوۡمِand in the Day
8ٱلۡأٓخِرِ[the] Last
9وَمَاbut not
10هُمthey
11بِمُؤۡمِنِينَ(are) believers (at all)

Open in Quran reader Read the full surah