Surah Al-Baqarah 2:73
فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٧٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So We said, "Strike him [i.e., the slain man] with part of it." Thus does Allāh bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.
Then We ordered: “Smite the corpse with a part of it.” Thus does Allah bring the dead to life and thus does He show His Signs that you might understand.
So We said: "Strike the (body) with a piece of the (heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand.
So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allâh brings the dead to life and shows you His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand.
So We said, “Strike him with part of it.” Thus Allah brings the dead to life, and He shows youHis signs, that you may reason.
And We said: Smite him with some of it. Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His portents so that ye may understand.
We said, ‘Strike the [body] with a part of [the cow]’: thus God brings the dead to life and shows His signs so that you may understand.
So, We said, “Strike him with a part of it.” This is how Allah revives the dead; and He shows you His signs, so that you may understand.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَقُلۡنَا | So We said |
| 2 | ٱضۡرِبُوهُ | Strike him |
| 3 | بِبَعۡضِهَاۚ | with a part of it |
| 4 | كَذَٰلِكَ | Like this |
| 5 | يُحۡيِ | revives |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah |
| 7 | ٱلۡمَوۡتَىٰ | the dead |
| 8 | وَيُرِيكُمۡ | and shows you |
| 9 | ءَايَٰتِهِۦ | His Signs |
| 10 | لَعَلَّكُمۡ | perhaps you may |
| 11 | تَعۡقِلُونَ | use your intellect |