quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:72

وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّـٰرَ ٰٔتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allāh was to bring out that which you were concealing.
— Saheeh International
And recall when you killed a man and then began to remonstrate and cast the blame (of killing) upon one another even though Allah was determined to bring to light what you were hiding.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime. But Allâh brought forth that which you were hiding.
— Al-Hilali & Khan
And recall when youkilled a self then shifted responsibility for it onto each other, but Allah was to bring out(to the open) what you were concealing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.
— M. Pickthall
Then, when you [Israelites] killed someone and started to blame one another- although God was to bring what you had concealed to light-
— M.A.S. Abdel Haleem
And when you killed a man, and started putting the blame for it on one another, while Allah was to bring forth what you were holding back.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1And when
2you killed
3a man
4then you disputed
5concerning it
6but Allah
7(is) the One Who brought forth
8what
9you were
10concealing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah