quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:75

۞أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allāh and then distort it [i.e., the Torah] after they had understood it while they were knowing?
— Saheeh International
Do you hope that these people will believe in the Message you are preaching, even though a party of them has been wont to listen to the Word of Allah and after they had fully grasped it, knowingly distorted it?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Can ye (o ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- Seeing that a party of them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it.
— A. Yusuf Ali
Do you (faithful believers) covet that they will believe in your religion inspite of the fact that a party of them (Jewish rabbis) used to hear the Word of Allâh [the Taurât (Torah)], then they used to change it knowingly after they understood it?
— Al-Hilali & Khan
Do youardently hope that they will believe you, when a group of them used to hear the Speech of Allah and then distort it after they had reasoned, knowingly?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly?
— M. Pickthall
So can you [believers] hope that such people will believe you, when some of them used to hear the words of God and then deliberately twist them, even when they understood them?
— M.A.S. Abdel Haleem
(O Muslims) do you still fancy that they will believe you, although a group of them used to hear the word of Allah, and then, having understood it, used to distort it knowingly?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞أَفَتَطۡمَعُونَDo you hope
2أَنthat
3يُؤۡمِنُواْthey will believe
4لَكُمۡ[for] you
5وَقَدۡwhile indeed
6كَانَ(there) has been
7فَرِيقٞa party
8مِّنۡهُمۡof them
9يَسۡمَعُونَ(who used to) hear
10كَلَٰمَ(the) words
11ٱللَّهِ(of) Allah
12ثُمَّthen
13يُحَرِّفُونَهُۥthey distort it
14مِنۢfrom
15بَعۡدِafter
16مَا[what]
17عَقَلُوهُthey understood it
18وَهُمۡwhile they
19يَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah