Surah Al-Baqarah 2:75
۞أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allāh and then distort it [i.e., the Torah] after they had understood it while they were knowing?
Do you hope that these people will believe in the Message you are preaching, even though a party of them has been wont to listen to the Word of Allah and after they had fully grasped it, knowingly distorted it?
Can ye (o ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- Seeing that a party of them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it.
Do you (faithful believers) covet that they will believe in your religion inspite of the fact that a party of them (Jewish rabbis) used to hear the Word of Allâh [the Taurât (Torah)], then they used to change it knowingly after they understood it?
Do youardently hope that they will believe you, when a group of them used to hear the Speech of Allah and then distort it after they had reasoned, knowingly?
Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly?
So can you [believers] hope that such people will believe you, when some of them used to hear the words of God and then deliberately twist them, even when they understood them?
(O Muslims) do you still fancy that they will believe you, although a group of them used to hear the word of Allah, and then, having understood it, used to distort it knowingly?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞أَفَتَطۡمَعُونَ | Do you hope |
| 2 | أَن | that |
| 3 | يُؤۡمِنُواْ | they will believe |
| 4 | لَكُمۡ | [for] you |
| 5 | وَقَدۡ | while indeed |
| 6 | كَانَ | (there) has been |
| 7 | فَرِيقٞ | a party |
| 8 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 9 | يَسۡمَعُونَ | (who used to) hear |
| 10 | كَلَٰمَ | (the) words |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | ثُمَّ | then |
| 13 | يُحَرِّفُونَهُۥ | they distort it |
| 14 | مِنۢ | from |
| 15 | بَعۡدِ | after |
| 16 | مَا | [what] |
| 17 | عَقَلُوهُ | they understood it |
| 18 | وَهُمۡ | while they |
| 19 | يَعۡلَمُونَ | know |