quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:76

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allāh has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?
— Saheeh International
And when they meet those who believe (in Muhammad) they say: “We too believe in him.” But in their intimate meetings they say to one another: “How foolish! Why should you intimate to them what Allah has revealed to you, for they will use it as argument against you before your Lord?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! when they meet the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)?
— A. Yusuf Ali
And when they (Jews) meet those who believe (Muslims), they say, "We believe", but when they meet one another in private, they say, "Shall you (Jews) tell them (Muslims) what Allâh has revealed to you [Jews, about the description and the qualities of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, that which are written in the Taurât (Torah)], that they (Muslims) may argue with you (Jews) about it before your Lord?" Have you (Jews) then no understanding?
— Al-Hilali & Khan
And when they encounter those who have attained faith, they say, “We have attained faith.” But when they come together privately, they say, “Do youinform them of what Allah has disclosed to you so that they might debate you concerning it before your Lord?” Do you not reason?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when they fall in with those who believe, they say: We believe. But when they go apart one with another they say: Prate ye to them of that which Allah hath disclosed to you that they may contend with you before your Lord concerning it? Have ye then no sense?
— M. Pickthall
When they meet the believers, they say, ‘We too believe.’ But when they are alone with each other they say, ‘How could you tell them about God’s revelation [to us]? They will be able to use it to argue against you before your Lord! Have you no sense?’
— M.A.S. Abdel Haleem
When they meet those who believe, they say, “We believe.” But when some of them meet others in private, they say, “Do you tell them (the Muslims) what Allah has disclosed to you so that they may thereby argue against you before your Lord? Will you, then, not use reason?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2لَقُواْthey meet
3ٱلَّذِينَthose who
4ءَامَنُواْbelieve[d]
5قَالُوٓاْthey say
6ءَامَنَّاWe have believed
7وَإِذَاBut when
8خَلَاmeet in private
9بَعۡضُهُمۡsome of them
10إِلَىٰwith
11بَعۡضٖsome (others)
12قَالُوٓاْthey say
13أَتُحَدِّثُونَهُمDo you tell them
14بِمَاwhat
15فَتَحَhas
16ٱللَّهُAllah
17عَلَيۡكُمۡto you
18لِيُحَآجُّوكُمso that they argue with you
19بِهِۦtherewith
20عِندَbefore
21رَبِّكُمۡۚyour Lord
22أَفَلَاThen do (you) not
23تَعۡقِلُونَunderstand

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah