Surah Al-Baqarah 2:80
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they say, "Never will the Fire touch us, except for [a few] numbered days." Say, "Have you taken a covenant with Allāh? For Allāh will never break His covenant. Or do you say about Allāh that which you do not know?"
They say: “The Fire will certainly not touch us except for a limited number of days.” Say (to them): “Have you received a promise from Allah – for Allah never breaks His promise – or do you attribute to Allah something about which you have no knowledge?”
And they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"
And they (Jews) say, "The Fire (i.e. Hell-fire on the Day of Resurrection) shall not touch us but for a few numbered days." Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Have you taken a covenant from Allâh, so that Allâh will not break His Covenant? Or is it that you say of Allâh what you know not?"
And they said, “The Fire will not touch us except for a few days.” Say, “Have youtaken a covenant from Allah—so Allah will never break His covenant—or are you saying about Allah what you do not know?”
And they say: The Fire (of punishment) will not touch us save for a certain number of days. Say: Have ye received a covenant from Allah - truly Allah will not break His covenant - or tell ye concerning Allah that which ye know not?
They say, ‘The Fire will only touch us for a few days.’ Say to them, ‘Have you received a promise from God- for God never breaks His promise- or are you saying things about Him of which you have no real knowledge?’
They say, “The fire shall not touch us for more than a few days.” Say, “Have you taken a pledge from Allah, and Allah will not go against His promise? Or, do you say about Allah what you do not know?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say |
| 2 | لَن | Never |
| 3 | تَمَسَّنَا | will touch us |
| 4 | ٱلنَّارُ | the Fire |
| 5 | إِلَّآ | except |
| 6 | أَيَّامٗا | (for) days |
| 7 | مَّعۡدُودَةٗۚ | numbered |
| 8 | قُلۡ | Say |
| 9 | أَتَّخَذۡتُمۡ | Have you taken |
| 10 | عِندَ | from |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah |
| 12 | عَهۡدٗا | a covenant |
| 13 | فَلَن | so never |
| 14 | يُخۡلِفَ | will break |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah |
| 16 | عَهۡدَهُۥٓۖ | His Covenant |
| 17 | أَمۡ | Or |
| 18 | تَقُولُونَ | (do) you say |
| 19 | عَلَى | against |
| 20 | ٱللَّهِ | Allah |
| 21 | مَا | what |
| 22 | لَا | not |
| 23 | تَعۡلَمُونَ | you know |