quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:81

بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Yes, [on the contrary], whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
— Saheeh International
Those who earn evil and are encompassed by their sinfulness are the people of the Fire, and there will they abide;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever).
— A. Yusuf Ali
Yes! Whosoever earns evil and his sin has surrounded him, they are dwellers of the Fire (i.e. Hell); they will dwell therein forever.
— Al-Hilali & Khan
Yes indeed, whoever has earned an evil deed and whose offense has surrounded him—then those are the fellows of the Fire; therein they abide.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.
— M. Pickthall
Truly those who do evil and are surrounded by their sins will be the inhabitants of the Fire, there to remain,
— M.A.S. Abdel Haleem
Why not? Those who commit evil and are besieged by their sins, those are people of the Fire - there they shall live forever.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلَىٰۚYes
2مَنwhoever
3كَسَبَearned
4سَيِّئَةٗevil
5وَأَحَٰطَتۡand surrounded him
6بِهِۦwith
7خَطِيٓـَٔتُهُۥhis sins
8فَأُوْلَـٰٓئِكَ[so] those
9أَصۡحَٰبُ(are the) companions
10ٱلنَّارِۖ(of) the Fire
11هُمۡthey
12فِيهَاin it
13خَٰلِدُونَ(will) abide forever

Open in Quran reader Read the full surah