Surah Al-Baqarah 2:81
بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٨١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Yes, [on the contrary], whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Those who earn evil and are encompassed by their sinfulness are the people of the Fire, and there will they abide;
Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever).
Yes! Whosoever earns evil and his sin has surrounded him, they are dwellers of the Fire (i.e. Hell); they will dwell therein forever.
Yes indeed, whoever has earned an evil deed and whose offense has surrounded him—then those are the fellows of the Fire; therein they abide.
Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.
Truly those who do evil and are surrounded by their sins will be the inhabitants of the Fire, there to remain,
Why not? Those who commit evil and are besieged by their sins, those are people of the Fire - there they shall live forever.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلَىٰۚ | Yes |
| 2 | مَن | whoever |
| 3 | كَسَبَ | earned |
| 4 | سَيِّئَةٗ | evil |
| 5 | وَأَحَٰطَتۡ | and surrounded him |
| 6 | بِهِۦ | with |
| 7 | خَطِيٓـَٔتُهُۥ | his sins |
| 8 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | [so] those |
| 9 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions |
| 10 | ٱلنَّارِۖ | (of) the Fire |
| 11 | هُمۡ | they |
| 12 | فِيهَا | in it |
| 13 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever |