quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:85

ثُمَّ أَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allāh is not unaware of what you do.
— Saheeh International
And here you are, killing one another, turning out a party of your own from their homelands, aiding one another against them in sin and enmity, and if they come to you as captives you ransom them although the very act of expelling them was unlawful to you. Do you believe in a part of the Scripture and reject the rest? What else, then, could be the retribution of those among you who do this than that they should live in degradation in the present life, and that on the Day of Resurrection they should be sent to the severest chastisement? Allah is not heedless of what you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.
— A. Yusuf Ali
After this, it is you who kill one another and drive out a party of you from their homes, assist (their enemies) against them, in sin and transgression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their expulsion was forbidden to you. Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest? Then what is the recompense of those who do so among you, except disgrace in the life of this world, and on the Day of Resurrection they shall be consigned to the most grievous torment. And Allâh is not unaware of what you do.
— Al-Hilali & Khan
Then here you are, killing yourselves and evicting a group of your own from their homes—backing each other against them in sin and hostility. And if they come to you as captives, you do ransom them, while their eviction is forbidden to you. Is it that you believe in part of the Scripture and deny part? So what is the repayment for those of you who do that but disgrace in the Earlier Life, and(that) on the Day of Resurrection they are turned back to the most severe punishment? For Allah is never oblivious of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Yet ye it is who slay each other and drive out a party of your people from their homes, supporting one another against them by sin and transgression? - and if they came to you as captives ye would ransom them, whereas their expulsion was itself unlawful for you - Believe ye in part of the Scripture and disbelieve ye in part thereof? And what is the reward of those who do so save ignominy in the life of the world, and on the Day of Resurrection they will be consigned to the most grievous doom. For Allah is not unaware of what ye do.
— M. Pickthall
Yet here you are, killing one another and driving some of your own people from their homes, helping one another in sin and aggression against them. If they come to you as captives, you still pay to set them free, although you had no right to drive them out. So do you believe in some parts of the Scripture and not in others? The punishment for those of you who do this will be nothing but disgrace in this life, and on the Day of Resurrection they will be condemned to the harshest torment: God is not unaware of what you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
Yet, here you are, killing one another, and driving a group of your own people out of their homes, supporting each other against them in sin and aggression - and if they come to you as prisoners, you would ransom them, while their very expulsion was unlawful for you! Do you, then, believe in some parts of the Book, and disbelieve in others? So, what can be the punishment of those among you who do that, except disgrace in present life? And, on the Day of Judgement, they shall be turned to the most severe punishment. And Allah is not unaware of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2أَنتُمۡyou
3هَـٰٓؤُلَآءِ(are) those
4تَقۡتُلُونَ(who) kill
5أَنفُسَكُمۡyourselves
6وَتُخۡرِجُونَand evict
7فَرِيقٗاa party
8مِّنكُمof you
9مِّنfrom
10دِيَٰرِهِمۡtheir homes
11تَظَٰهَرُونَyou support one another
12عَلَيۡهِمagainst them
13بِٱلۡإِثۡمِin sin
14وَٱلۡعُدۡوَٰنِand [the] transgression
15وَإِنAnd if
16يَأۡتُوكُمۡthey come to you
17أُسَٰرَىٰ(as) captives
18تُفَٰدُوهُمۡyou ransom them
19وَهُوَwhile it
20مُحَرَّمٌ(was) forbidden
21عَلَيۡكُمۡto you
22إِخۡرَاجُهُمۡۚtheir eviction
23أَفَتُؤۡمِنُونَSo do you believe
24بِبَعۡضِin part (of)
25ٱلۡكِتَٰبِthe Book
26وَتَكۡفُرُونَand disbelieve
27بِبَعۡضٖۚin part
28فَمَاThen what
29جَزَآءُ(should be the) recompense
30مَن(for the one) who
31يَفۡعَلُdoes
32ذَٰلِكَthat
33مِنكُمۡamong you
34إِلَّاexcept
35خِزۡيٞdisgrace
36فِيin
37ٱلۡحَيَوٰةِthe life
38ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the world
39وَيَوۡمَand (on the) Day
40ٱلۡقِيَٰمَةِof [the] Resurrection
41يُرَدُّونَthey will be sent back
42إِلَىٰٓto
43أَشَدِّ(the) most severe
44ٱلۡعَذَابِۗpunishment
45وَمَاAnd not
46ٱللَّهُ(is) Allah
47بِغَٰفِلٍunaware
48عَمَّاof what
49تَعۡمَلُونَyou do

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah