quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:86

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.
— Saheeh International
These are the ones who have bought the present life in exchange for the World to Come. Their chastisement shall not be lightened, nor shall they be helped.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped.
— A. Yusuf Ali
Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter. Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
— Al-Hilali & Khan
Those are the ones who purchased the Earlier Life in exchange for the Hereafter, so the punishment is not lightened for them nor are they to be supported.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. Their punishment will not be lightened, neither will they have support.
— M. Pickthall
These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their torment will not be lightened, nor will they be helped.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those are the ones who bought the worldly life at the cost of the Hereafter. So, punishment shall not be lightened for them, nor shall they be helped.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2ٱلَّذِينَ(are) the ones who
3ٱشۡتَرَوُاْbought
4ٱلۡحَيَوٰةَthe life
5ٱلدُّنۡيَا(of) the world
6بِٱلۡأٓخِرَةِۖfor the Hereafter
7فَلَاso not
8يُخَفَّفُwill be lightened
9عَنۡهُمُfor them
10ٱلۡعَذَابُthe punishment
11وَلَاand not
12هُمۡthey
13يُنصَرُونَwill be helped

Open in Quran reader Read the full surah