Surah Al-Baqarah 2:88
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٨٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they said, "Our hearts are wrapped." But, [in fact], Allāh has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.
They say: “Our hearts are well-protected.” No! The fact is that Allah has cursed them because of their denying the Truth. So, scarcely do they believe.
They say, "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word: we need no more)." Nay, Allah's curse is on them for their blasphemy: Little is it they believe.
And they say, "Our hearts are wrapped (i.e. do not hear or understand Allâh’s Word)." Nay, Allâh has cursed them for their disbelief, so little is that which they believe.
And they said, “Our hearts are enfolded.” Rather, Allah has cursed them for their denial, so little do they believe.
And they say: Our hearts are hardened. Nay, but Allah hath cursed them for their unbelief. Little is that which they believe.
They say, ‘Our hearts are impenetrably wrapped [against whatever you say],’ but God has rejected them for their disbelief: they have little faith.
And they said, “Our hearts are veiled.” Rather, Allah has cast damnation upon them for their disbelief. So, they believe just in very little things
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they said |
| 2 | قُلُوبُنَا | Our hearts |
| 3 | غُلۡفُۢۚ | (are) wrapped |
| 4 | بَل | Nay |
| 5 | لَّعَنَهُمُ | has cursed them |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah |
| 7 | بِكُفۡرِهِمۡ | for their disbelief |
| 8 | فَقَلِيلٗا | so little |
| 9 | مَّا | (is) what |
| 10 | يُؤۡمِنُونَ | they believe |