quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:92

۞وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.
— Saheeh International
Moses came to you with clear proofs and yet you were so wont to wrong-doing that as soon as he was gone you took to worshipping the calf.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully.
— A. Yusuf Ali
And indeed Mûsâ (Moses) came to you with clear proofs, yet you worshipped the calf after he left, and you were Zâlimûn (polytheists and wrongdoers).
— Al-Hilali & Khan
And very truly Moses came to youwith the evident proofs, then you took the calf(for worship) after him while you were unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers.
— M. Pickthall
Moses brought you clear signs, but then, while he was away, you chose to worship the calf- you did wrong.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And certainly Mūsā came to you with clear signs, then you adopted the calf (as god) after his departure (to the mount of Tūr) - and you were transgressors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَلَقَدۡAnd indeed
2جَآءَكُمcame to you
3مُّوسَىٰMusa
4بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith [the] clear signs
5ثُمَّthen
6ٱتَّخَذۡتُمُyou took
7ٱلۡعِجۡلَthe calf
8مِنۢfrom
9بَعۡدِهِۦafter him
10وَأَنتُمۡand you
11ظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah