Surah Al-Baqarah 2:97
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٩٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought it [i.e., the Qur’ān] down upon your heart, [O Muḥammad], by permission of Allāh, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."
Say: “Whoever is an enemy to Gabriel (should know that) he revealed this (Qur’an) to your heart by Allah’s leave: it confirms the Scriptures revealed before it, and is a guidance and good tiding to the people of faith.
Say: Whoever is an enemy to Gabriel-for he brings down the (revelation) to thy heart by Allah's will, a confirmation of what went before, and guidance and glad tidings for those who believe,-
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Whoever is an enemy to Jibrîl (Gabriel) (let him die in his fury), for indeed he has brought it (this Qur’ân) down to your heart by Allâh’s Permission, confirming what came before it [i.e. the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] and guidance and glad tidings for the believers.
Say, “Whoever is an enemy to Gabriel…—for indeed, it is he who has bestowed it upon yourheart from on high by Allah’s leave, confirming what preceded it, and guidance and glad tidings for the believers.”
Say (O Muhammad, to mankind): Who is an enemy to Gabriel! For he it is who hath revealed (this Scripture) to thy heart by Allah's leave, confirming that which was (revealed) before it, and a guidance and glad tidings to believers;
Say [Prophet], ‘If anyone is an enemy of Gabriel- who by God’s leave brought down the Quran to your heart confirming previous scriptures as a guide and good news for the faithful-
Say, if someone is an enemy to Jibra’īl (Gabriel) (it can by no means degrade him for) it is he who has brought it (the Qur’ān) down upon your heart by the permission of Allah, confirming what has been before it, and a guidance and good tidings to the believers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَن | Whoever |
| 3 | كَانَ | is |
| 4 | عَدُوّٗا | an enemy |
| 5 | لِّـجِبۡرِيلَ | to Jibreel |
| 6 | فَإِنَّهُۥ | then indeed he |
| 7 | نَزَّلَهُۥ | brought it down |
| 8 | عَلَىٰ | on |
| 9 | قَلۡبِكَ | your heart |
| 10 | بِإِذۡنِ | by (the) permission |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | مُصَدِّقٗا | confirming |
| 13 | لِّمَا | what |
| 14 | بَيۡنَ | (was) |
| 15 | يَدَيۡهِ | before it |
| 16 | وَهُدٗى | and a guidance |
| 17 | وَبُشۡرَىٰ | and glad tiding(s) |
| 18 | لِلۡمُؤۡمِنِينَ | for the believers |