quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:98

مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٩٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever is an enemy to Allāh and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allāh is an enemy to the disbelievers.
— Saheeh International
(And if this is the cause of their hostility to Gabriel, let them know) whoever is an enemy to Allah, His Angels and His Messengers and to Gabriel and Michael will surely find Allah an enemy to such unbelievers.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whoever is an enemy to Allah and His angels and messengers, to Gabriel and Michael,- Lo! Allah is an enemy to those who reject Faith.
— A. Yusuf Ali
Whoever is an enemy to Allâh, His Angels, His Messengers, Jibrîl (Gabriel) and Mîkâ’îl (Michael), then verily, Allâh is an enemy to the disbelievers."
— Al-Hilali & Khan
Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael—then surely Allah is an enemy to the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who is an enemy to Allah, and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael! Then, lo! Allah (Himself) is an enemy to the disbelievers.
— M. Pickthall
if anyone is an enemy of God, His angels and His messengers, of Gabriel and Michael, then God is certainly the enemy of such disbelievers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
If someone is an enemy to Allah, His angels, and His messengers, and to Jibra’īl (Gabriel) and Mīka’īl (Michael), then Allah is enemy to the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَنWhoever
2كَانَis
3عَدُوّٗاan enemy
4لِّلَّهِ(to) Allah
5وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦand His Angels
6وَرُسُلِهِۦand His Messengers
7وَجِبۡرِيلَand Jibreel
8وَمِيكَىٰلَand Meekael
9فَإِنَّthen indeed
10ٱللَّهَAllah
11عَدُوّٞ(is) an enemy
12لِّلۡكَٰفِرِينَto the disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah