quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:10

إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
— Saheeh International
When he saw a fire and said to his family: "Hold on! I have just perceived a fire; perhaps I will bring a brand from it for you, or I will find some guidance at the fire about the way to follow."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold, he saw a fire: So he said to his family, "Tarry ye; I perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."
— A. Yusuf Ali
When he saw a fire, he said to his family: "Wait! Verily, I have seen a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."
— Al-Hilali & Khan
When he saw a fire, so he said to his family, “Stay; I have noticed a fire; perhaps I can bring youa torch therefrom or find some guidance by the fire.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire.
— M. Pickthall
He saw a fire and said to his people, ‘Stay here––I can see a fire. Maybe I can bring you a flaming brand from it or find some guidance there.’
— M.A.S. Abdel Haleem
When he saw a fire and said to his family, “Stay here. I have noticed a fire. Perhaps I can bring you an ember from it, or find some guidance by the fire.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2رَءَاhe saw
3نَارٗاa fire
4فَقَالَthen he said
5لِأَهۡلِهِto his family
6ٱمۡكُثُوٓاْStay here
7إِنِّيٓindeed, I
8ءَانَسۡتُ[I] perceived
9نَارٗاa fire
10لَّعَلِّيٓperhaps I (can)
11ءَاتِيكُمbring you
12مِّنۡهَاtherefrom
13بِقَبَسٍa burning brand
14أَوۡor
15أَجِدُI find
16عَلَىat
17ٱلنَّارِthe fire
18هُدٗىguidance

Open in Quran reader Read the full surah