Surah Taha 20:10
إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
When he saw a fire and said to his family: "Hold on! I have just perceived a fire; perhaps I will bring a brand from it for you, or I will find some guidance at the fire about the way to follow."
Behold, he saw a fire: So he said to his family, "Tarry ye; I perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."
When he saw a fire, he said to his family: "Wait! Verily, I have seen a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."
When he saw a fire, so he said to his family, “Stay; I have noticed a fire; perhaps I can bring youa torch therefrom or find some guidance by the fire.”
When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire.
He saw a fire and said to his people, ‘Stay here––I can see a fire. Maybe I can bring you a flaming brand from it or find some guidance there.’
When he saw a fire and said to his family, “Stay here. I have noticed a fire. Perhaps I can bring you an ember from it, or find some guidance by the fire.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | رَءَا | he saw |
| 3 | نَارٗا | a fire |
| 4 | فَقَالَ | then he said |
| 5 | لِأَهۡلِهِ | to his family |
| 6 | ٱمۡكُثُوٓاْ | Stay here |
| 7 | إِنِّيٓ | indeed, I |
| 8 | ءَانَسۡتُ | [I] perceived |
| 9 | نَارٗا | a fire |
| 10 | لَّعَلِّيٓ | perhaps I (can) |
| 11 | ءَاتِيكُم | bring you |
| 12 | مِّنۡهَا | therefrom |
| 13 | بِقَبَسٍ | a burning brand |
| 14 | أَوۡ | or |
| 15 | أَجِدُ | I find |
| 16 | عَلَى | at |
| 17 | ٱلنَّارِ | the fire |
| 18 | هُدٗى | guidance |