quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:112

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا ﴿١١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.
— Saheeh International
but whosoever does righteous works, being a believer, shall have no fear of suffering wrong or loss."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But he who works deeds of righteousness, and has faith, will have no fear of harm nor of any curtailment (of what is his due).
— A. Yusuf Ali
And he who works deeds of righteousness, while he is a believer (in Islâmic Monotheism), then he will have no fear of injustice, nor of any curtailment (of his reward).
— Al-Hilali & Khan
But whoever does righteous deeds while being a believer, then he neither fears injustice nor curtailment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage).
— M. Pickthall
but whoever has done righteous deeds and believed need have no fear of injustice or deprivation.’
— M.A.S. Abdel Haleem
But whoever does righteous deeds, while he is a believer, shall fear neither injustice nor curtailment (of his rewards).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنBut (he) who
2يَعۡمَلۡdoes
3مِنَof
4ٱلصَّـٰلِحَٰتِthe righteous deeds
5وَهُوَwhile he
6مُؤۡمِنٞ(is) a believer
7فَلَاthen not
8يَخَافُhe will fear
9ظُلۡمٗاinjustice
10وَلَاand not
11هَضۡمٗاdeprivation

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah