Surah Taha 20:112
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا ﴿١١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.
but whosoever does righteous works, being a believer, shall have no fear of suffering wrong or loss."
But he who works deeds of righteousness, and has faith, will have no fear of harm nor of any curtailment (of what is his due).
And he who works deeds of righteousness, while he is a believer (in Islâmic Monotheism), then he will have no fear of injustice, nor of any curtailment (of his reward).
But whoever does righteous deeds while being a believer, then he neither fears injustice nor curtailment.
And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage).
but whoever has done righteous deeds and believed need have no fear of injustice or deprivation.’
But whoever does righteous deeds, while he is a believer, shall fear neither injustice nor curtailment (of his rewards).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | But (he) who |
| 2 | يَعۡمَلۡ | does |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | the righteous deeds |
| 5 | وَهُوَ | while he |
| 6 | مُؤۡمِنٞ | (is) a believer |
| 7 | فَلَا | then not |
| 8 | يَخَافُ | he will fear |
| 9 | ظُلۡمٗا | injustice |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | هَضۡمٗا | deprivation |