quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:111

۞وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا ﴿١١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Sustaining. And he will have failed who carries injustice.
— Saheeh International
All faces shall be humbled before the Ever-Living, the Self-Subsisting Lord, and he who bears the burden of iniquity will have failed;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(All) faces shall be humbled before (Him) - the Living, the Self-Subsisting, Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back).
— A. Yusuf Ali
And (all) faces shall be humbled before (Allâh), Al-Hayyul-Qayyum (the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists). And he who carried (a burden of) wrongdoing (i.e. he who disbelieved in Allâh, ascribed partners to Him, and did deeds of His disobedience), will be indeed a complete failure (on that Day).
— Al-Hilali & Khan
And faces were humbledto the Living One, the All-Sustaining, and surely whoever carried injustice is bound to fail.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day).
— M. Pickthall
and [all] faces will be humbled before the Living, Ever Watchful One. Those burdened with evil deeds will despair,
— M.A.S. Abdel Haleem
All faces will be humbled before (Allah,) the Ever-Alive, the All-Sustaining; and the loser will be the one who bears (the burden of his) injustice.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَعَنَتِAnd (will be) humbled
2ٱلۡوُجُوهُthe faces
3لِلۡحَيِّbefore the Ever-Living
4ٱلۡقَيُّومِۖthe Self-Subsisting
5وَقَدۡAnd verily
6خَابَwill have failed
7مَنۡ(he) who
8حَمَلَcarried
9ظُلۡمٗاwrongdoing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah