quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:114

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا ﴿١١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So high [above all] is Allāh, the Sovereign, the Truth. And, [O Muḥammad], do not hasten with [recitation of] the Qur’ān before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."
— Saheeh International
Exalted is Allah, the True King! Hasten not with reciting the Qur'an before its revelation to you is finished, and pray: "Lord! Increase me in knowledge."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
High above all is Allah, the King, the Truth! Be not in haste with the Qur'an before its revelation to thee is completed, but say, "O my Lord! advance me in knowledge."
— A. Yusuf Ali
Then High above all be Allâh, the True King. And be not in haste (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with the Qur’ân before its revelation is completed to you, and say: "My Lord! Increase me in knowledge."
— Al-Hilali & Khan
Most high above all is Allah, the True King. Donot be hasty with the Recitalbefore its revelation to you is concluded , and say, “My Lord, increase me in knowledge.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then exalted be Allah, the True King! And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say: My Lord! Increase me in knowledge.
— M. Pickthall
exalted be God, the one who is truly in control. [Prophet], do not rush to recite before the revelation is fully complete but say, ‘Lord, increase me in knowledge!’
— M.A.S. Abdel Haleem
So High above all is Allah, the True King! And do not hasten with (reciting) the Qur’ān before its revelation to you is concluded, and say, “My Lord, improve me in knowledge.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَتَعَٰلَىSo high (above all)
2ٱللَّهُ(is) Allah
3ٱلۡمَلِكُthe King
4ٱلۡحَقُّۗthe True
5وَلَاAnd (do) not
6تَعۡجَلۡhasten
7بِٱلۡقُرۡءَانِwith the Quran
8مِنbefore
9قَبۡلِbefore
10أَن[that]
11يُقۡضَىٰٓis completed
12إِلَيۡكَto you
13وَحۡيُهُۥۖits revelation
14وَقُلand say
15رَّبِّMy Lord
16زِدۡنِيIncrease me
17عِلۡمٗا(in) knowledge

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah