quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:115

وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا ﴿١١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.
— Saheeh International
Most certainly We had given Adam a command before, but he forgot. We found him lacking in firmness of resolution.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We had already, beforehand, taken the covenant of Adam, but he forgot: and We found on his part no firm resolve.
— A. Yusuf Ali
And indeed We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found on his part no firm will-power.
— Al-Hilali & Khan
And most surely We covenanted with Adam before, but he forgot, and We found in him no resolve.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.
— M. Pickthall
We also commanded Adam before you, but he forgot and We found him lacking in constancy.
— M.A.S. Abdel Haleem
We had given a directive to ’Ādam earlier, then he forgot, and We did not find in him a firm resolve.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2عَهِدۡنَآWe made a covenant
3إِلَىٰٓwith
4ءَادَمَAdam
5مِنbefore
6قَبۡلُbefore
7فَنَسِيَbut he forgot
8وَلَمۡand not
9نَجِدۡWe found
10لَهُۥin him
11عَزۡمٗاdetermination

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah