Surah Taha 20:115
وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا ﴿١١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.
Most certainly We had given Adam a command before, but he forgot. We found him lacking in firmness of resolution.
We had already, beforehand, taken the covenant of Adam, but he forgot: and We found on his part no firm resolve.
And indeed We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found on his part no firm will-power.
And most surely We covenanted with Adam before, but he forgot, and We found in him no resolve.
And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.
We also commanded Adam before you, but he forgot and We found him lacking in constancy.
We had given a directive to ’Ādam earlier, then he forgot, and We did not find in him a firm resolve.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | عَهِدۡنَآ | We made a covenant |
| 3 | إِلَىٰٓ | with |
| 4 | ءَادَمَ | Adam |
| 5 | مِن | before |
| 6 | قَبۡلُ | before |
| 7 | فَنَسِيَ | but he forgot |
| 8 | وَلَمۡ | and not |
| 9 | نَجِدۡ | We found |
| 10 | لَهُۥ | in him |
| 11 | عَزۡمٗا | determination |