Surah Taha 20:120
فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ﴿١٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"
But Satan seduced him, saying: "Adam! Shall I direct you to a tree of eternal life and an abiding kingdom?"
But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?"
Then Shaitân (Satan) whispered to him, saying: "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?"
But Satan whispered to him. He said, “O Adam, shall I show you the Tree of Immortality and a kingdom that never decays?”
But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?
But Satan whispered to Adam, saying, ‘Adam, shall I show you the tree of immortality and power that never decays?’
Then the Satan instigated him. He said, “’Ādam, shall I guide you to the tree of eternity and to an empire that does not decay?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَوَسۡوَسَ | Then whispered |
| 2 | إِلَيۡهِ | to him |
| 3 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | Shaitaan |
| 4 | قَالَ | he said |
| 5 | يَـٰٓـَٔادَمُ | O Adam |
| 6 | هَلۡ | Shall |
| 7 | أَدُلُّكَ | I direct you |
| 8 | عَلَىٰ | to |
| 9 | شَجَرَةِ | (the) tree |
| 10 | ٱلۡخُلۡدِ | (of) the Eternity |
| 11 | وَمُلۡكٖ | and a kingdom |
| 12 | لَّا | not |
| 13 | يَبۡلَىٰ | (that will) deteriorate |