quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:131

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ ﴿١٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.
— Saheeh International
Do not turn your eyes covetously towards the embellishments of worldly life that We have bestowed upon various kinds of people to test them. But the clean provision bestowed upon you by your Lord is better and more enduring.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them, the splendour of the life of this world, through which We test them: but the provision of thy Lord is better and more enduring.
— A. Yusuf Ali
And strain not your eyes in longing for the things We have given for enjoyment to various groups of them (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allâh), the splendour of the life of this world, that We may test them thereby. But the provision (good reward in the Hereafter) of your Lord is better and more lasting.
— Al-Hilali & Khan
And never extend your eyes towards what We have given some classes of them to enjoy—the splendorof the Earlier Life—that We may test them thereby, for your Lord’sprovision is better and more lasting.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy, the flower of the life of the world, that We may try them thereby. The provision of thy Lord is better and more lasting.
— M. Pickthall
and do not gaze longingly at what We have given some of them to enjoy, the finery of this present life: We test them through this, but the provision of your Lord is better and more lasting.
— M.A.S. Abdel Haleem
Never stretch your eyes towards the things We have given to some groups of them to enjoy, so that We put them to test thereby, it being merely glamour of the worldly life. And the bounty of your Lord is much better and more lasting.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَمُدَّنَّextend
3عَيۡنَيۡكَyour eyes
4إِلَىٰtowards
5مَاwhat
6مَتَّعۡنَاWe have given for enjoyment
7بِهِۦٓ[with it]
8أَزۡوَٰجٗاpairs
9مِّنۡهُمۡof them
10زَهۡرَةَ(the) splendor
11ٱلۡحَيَوٰةِ(of) the life
12ٱلدُّنۡيَا(of) the world
13لِنَفۡتِنَهُمۡthat We may test them
14فِيهِۚin it
15وَرِزۡقُAnd (the) provision
16رَبِّكَ(of) your Lord
17خَيۡرٞ(is) better
18وَأَبۡقَىٰand more lasting

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah