quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:130

فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ ﴿١٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So be patient over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.
— Saheeh International
So bear patiently with what they say. Glorify your Lord, praising Him before sunrise and before sunset, and in the watches of the night, and glorify Him and at the ends of the day that you may attain to happiness.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therefore be patient with what they say, and celebrate (constantly) the praises of thy Lord, before the rising of the sun, and before its setting; yea, celebrate them for part of the hours of the night, and at the sides of the day: that thou mayest have (spiritual) joy.
— A. Yusuf Ali
So bear patiently (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what they say, and glorify the praises of your Lord before the rising of the sun, and before its setting, and during some hours of the night, and at the ends of the day (an indication for the five compulsory congregational prayers), that you may become pleased (with the reward which Allâh shall give you).
— Al-Hilali & Khan
So bear patiently what they say and exalt yourLord with praise before the rising of the sun and before its setting, and during the hours of the night exalt Him, and at the(two) ends of the day, that you may be well pleased .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therefor (O Muhammad), bear with what they say, and celebrate the praise of thy Lord ere the rising of the sun and ere the going down thereof. And glorify Him some hours of the night and at the two ends of the day, that thou mayst find acceptance.
— M. Pickthall
so [Prophet] be patient with what they say- celebrate the praise of your Lord, before the rising and setting of the sun, celebrate His praise during the night, and at the beginning and end of the day, so that you may find contentment-
— M.A.S. Abdel Haleem
So, (O messenger,) endure with patience what they say, and proclaim the purity and praise of your Lord before sunrise and before sunset. And in some hours of night, proclaim His purity, and at points of the day as well, so that you may be pleased.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱصۡبِرۡSo be patient
2عَلَىٰover
3مَاwhat
4يَقُولُونَthey say
5وَسَبِّحۡand glorify
6بِحَمۡدِwith praise
7رَبِّكَ(of) your Lord
8قَبۡلَbefore
9طُلُوعِ(the) rising
10ٱلشَّمۡسِ(of) the sun
11وَقَبۡلَand before
12غُرُوبِهَاۖits setting
13وَمِنۡand from
14ءَانَآيِٕ(the) hours
15ٱلَّيۡلِ(of) the night
16فَسَبِّحۡand glorify
17وَأَطۡرَافَ(at the) ends
18ٱلنَّهَارِ(of) the day
19لَعَلَّكَso that you may
20تَرۡضَىٰbe satisfied

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah