quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
— Saheeh International
The Hour of Resurrection is coming. I have willed to keep the time of its coming hidden so that everyone may be recompensed in accordance with his effort.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour.
— A. Yusuf Ali
"Verily, the Hour is coming - and I am almost hiding it from Myself - that every person may be rewarded for that which he strives.
— Al-Hilali & Khan
The Hour is indeed coming—I almost hide it—so that every single self is paid for what it endeavors.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve).
— M. Pickthall
The Hour is coming––though I choose to keep it hidden––for each soul to be rewarded for its labour.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, the Hour (i.e. the Day of Judgment) has to come. I would keep it secret, so that everyone is given a return for the effort one makes.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلسَّاعَةَthe Hour
3ءَاتِيَةٌ(will be) coming
4أَكَادُI almost
5أُخۡفِيهَا[I] hide it
6لِتُجۡزَىٰthat may be recompensed
7كُلُّevery
8نَفۡسِۭsoul
9بِمَاfor what
10تَسۡعَىٰit strives

Open in Quran reader Read the full surah