quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:14

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
— Saheeh International
Verily I am Allah. There is no god beside Me. So serve Me and establish Prayers to remember Me.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Verily, I am Allah: There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise.
— A. Yusuf Ali
"Verily! I am Allâh! Lâ ilâha illa Ana (none has the right to be worshipped but I), so worship Me, and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât) for My Remembrance.
— Al-Hilali & Khan
Indeed I—I alone—am Allah. There is no God but I, so worship Me and establish the prayer for My remembrance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! I, even I, am Allah, There is no Allah save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance.
— M. Pickthall
I am God; there is no god but Me. So worship Me and keep up the prayer so that you remember Me.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, I AM ALLAH. There is no god but Myself, so worship Me, and establish Salāh for My remembrance.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّنِيٓIndeed, [I]
2أَنَاI Am
3ٱللَّهُAllah
4لَآ(There is) no
5إِلَٰهَgod
6إِلَّآbut
7أَنَا۠I
8فَٱعۡبُدۡنِيso worship Me
9وَأَقِمِand establish
10ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
11لِذِكۡرِيٓfor My remembrance

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah