quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:2

مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed
— Saheeh International
We did not reveal the Qur'an to you to cause you distress;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress,
— A. Yusuf Ali
We have not sent down the Qur’ân unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to cause you distress,
— Al-Hilali & Khan
We have not sent down the Recitalupon youfor you to be wretched,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed,
— M. Pickthall
It was not to distress you [Prophet] that We sent down the Quran to you,
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not reveal the Qur’ān to you to (make you) face hardship
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَآNot
2أَنزَلۡنَاWe (have) sent down
3عَلَيۡكَto you
4ٱلۡقُرۡءَانَthe Quran
5لِتَشۡقَىٰٓthat you be distressed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah