quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:42

ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
— Saheeh International
So go forth, both you and your brother, with My Signs, and do not slacken in remembering Me.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance.
— A. Yusuf Ali
"Go you and your brother with My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and do not, you both, slacken and become weak in My Remembrance.
— Al-Hilali & Khan
Go, you and your brother, with My signs, and donot slacken in remembering Me.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.
— M. Pickthall
Go, you and your brother, with My signs, and make sure that you remember Me.
— M.A.S. Abdel Haleem
Go, you and your brother, with My signs, and do not be slack in My remembrance.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱذۡهَبۡGo
2أَنتَyou
3وَأَخُوكَand your brother
4بِـَٔايَٰتِيwith My Signs
5وَلَاand (do) not
6تَنِيَاslacken
7فِيin
8ذِكۡرِيMy remembrance

Open in Quran reader Read the full surah