Surah Taha 20:47
فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.
So, go to him, and say: 'Behold, both of us are the Messengers of your Lord. Let the Children of Israel go with us, and do not chastise them. We have come to you with a sign from your Lord; and peace shall be for him who follows the true guidance.
"So go ye both to him, and say, 'Verily we are messengers sent by thy Lord: Send forth, therefore, the Children of Israel with us, and afflict them not: with a Sign, indeed, have we come from thy Lord! and peace to all who follow guidance!
"So go you both to him, and say: ‘Verily, we are Messengers of your Lord, so let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance!
So approachhim and say, `Weare the messengers of your Lord, so send the Children of Israel with us and do not punish them; we have surely brought you a sign from your Lord, for peace is upon whoever has followed the guidance.
So go ye unto him and say: Lo! we are two messengers of thy Lord. So let the children of Israel go with us, and torment them not. We bring thee a token from thy Lord. And peace will be for him who followeth right guidance.
Go and tell him, “We are your Lord’s mes-sengers, so send the Children of Israel with us and do not oppress them. We have brought you a sign from your Lord. Peace be upon whoever follows the right guidance;
So, come to him and say, ‘We are the messengers of your Lord. So, let the children of Isrā’īl go with us, and do not persecute them. We have come to you with a sign from your Lord; and peace be upon the one who follows the guidance.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأۡتِيَاهُ | So go to him |
| 2 | فَقُولَآ | and say |
| 3 | إِنَّا | Indeed, we |
| 4 | رَسُولَا | both (are) Messengers |
| 5 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 6 | فَأَرۡسِلۡ | so send |
| 7 | مَعَنَا | with us |
| 8 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel |
| 9 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel |
| 10 | وَلَا | and (do) not |
| 11 | تُعَذِّبۡهُمۡۖ | torment them |
| 12 | قَدۡ | Verily |
| 13 | جِئۡنَٰكَ | we came to you |
| 14 | بِـَٔايَةٖ | with a Sign |
| 15 | مِّن | from |
| 16 | رَّبِّكَۖ | your Lord |
| 17 | وَٱلسَّلَٰمُ | And peace |
| 18 | عَلَىٰ | on |
| 19 | مَنِ | (one) who |
| 20 | ٱتَّبَعَ | follows |
| 21 | ٱلۡهُدَىٰٓ | the Guidance |