quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:46

قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
— Saheeh International
He said: "Have no fear. I am with you, hearing and seeing all.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything).
— A. Yusuf Ali
He (Allâh) said: "Fear not, verily I am with you both, hearing and seeing.
— Al-Hilali & Khan
He said, “Be not afraid; I am indeed with you, hearing and seeing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.
— M. Pickthall
He said, ‘Do not be afraid, I am with you both, hearing and seeing everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Do not be afraid. I AM surely with you both. I hear and I see.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2لَا(Do) not
3تَخَافَآۖfear
4إِنَّنِيIndeed, I Am
5مَعَكُمَآwith you both
6أَسۡمَعُI hear
7وَأَرَىٰand I see

Open in Quran reader Read the full surah