Sure Taha 20:47
فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So kommt denn zu ihm und sagt: ,Wir beide sind Gesandte deines Herrn. Lasse die Kinder Isra’ils mit uns gehen, und strafe sie nicht. Wir sind ja mit einem Zeichen von deinem Herrn zu dir gekommen. Und Friede sei auf demjenigen, der der Rechtleitung folgt.
So geht denn beide zu ihm hin und sprecht: "Wir sind zwei Gesandte deines Herrn; so laß die Kinder Israels mit uns ziehen; und bestrafe sie nicht. Wir haben dir in Wahrheit ein Zeichen von deinem Herrn gebracht und Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأۡتِيَاهُ | So go to him |
| 2 | فَقُولَآ | and say |
| 3 | إِنَّا | Indeed, we |
| 4 | رَسُولَا | both (are) Messengers |
| 5 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 6 | فَأَرۡسِلۡ | so send |
| 7 | مَعَنَا | with us |
| 8 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel |
| 9 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel |
| 10 | وَلَا | and (do) not |
| 11 | تُعَذِّبۡهُمۡۖ | torment them |
| 12 | قَدۡ | Verily |
| 13 | جِئۡنَٰكَ | we came to you |
| 14 | بِـَٔايَةٖ | with a Sign |
| 15 | مِّن | from |
| 16 | رَّبِّكَۖ | your Lord |
| 17 | وَٱلسَّلَٰمُ | And peace |
| 18 | عَلَىٰ | on |
| 19 | مَنِ | (one) who |
| 20 | ٱتَّبَعَ | follows |
| 21 | ٱلۡهُدَىٰٓ | the Guidance |