quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:49

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
— Saheeh International
Pharaoh said:" Moses! Who is the Lord of the two of you?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord of you two?"
— A. Yusuf Ali
Fir‘aun (Pharaoh) said: "Who then, O Mûsâ (Moses), is the Lord of you two?"
— Al-Hilali & Khan
He said, “So who is yourLord, O Moses?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses?
— M. Pickthall
[Pharaoh] said, ‘Moses, who is this Lord of yours?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Pharaoh) said, “Who then is the Lord of you two, O Mūsā?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2فَمَنThen who
3رَّبُّكُمَا(is) your Lord
4يَٰمُوسَىٰO Musa

Open in Quran reader Read the full surah