quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:50

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
— Saheeh International
He said: "Our Lord is He Who gave everything its form and then guided it."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."
— A. Yusuf Ali
[Mûsâ (Moses)] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Our Lord is the One Who gave everything its creation then guided(it) .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.
— M. Pickthall
Moses said, ‘Our Lord is He who gave everything its form, then gave it guidance.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Mūsā) said, “Our Lord is the One who gave everything its due shape, then guided it.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2رَبُّنَاOur Lord
3ٱلَّذِيٓ(is) the One Who
4أَعۡطَىٰgave
5كُلَّ(to) every
6شَيۡءٍthing
7خَلۡقَهُۥits form
8ثُمَّthen
9هَدَىٰHe guided (it)

Open in Quran reader Read the full surah