Surah Taha 20:57
قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٥٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
He said: "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery?
He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?
He [Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Mûsâ (Moses)?
He said, “Have you come to us to evict us from our land with your sorcery, O Moses?
He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?
He said, ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses?
Said he, “Have you come to us to drive us out of our land with your sorcery, O Mūsā?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | أَجِئۡتَنَا | Have you come to us |
| 3 | لِتُخۡرِجَنَا | to drive us out |
| 4 | مِنۡ | of |
| 5 | أَرۡضِنَا | our land |
| 6 | بِسِحۡرِكَ | with your magic |
| 7 | يَٰمُوسَىٰ | O Musa |