quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:57

قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
— Saheeh International
He said: "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?
— A. Yusuf Ali
He [Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Mûsâ (Moses)?
— Al-Hilali & Khan
He said, “Have you come to us to evict us from our land with your sorcery, O Moses?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?
— M. Pickthall
He said, ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses?
— M.A.S. Abdel Haleem
Said he, “Have you come to us to drive us out of our land with your sorcery, O Mūsā?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2أَجِئۡتَنَاHave you come to us
3لِتُخۡرِجَنَاto drive us out
4مِنۡof
5أَرۡضِنَاour land
6بِسِحۡرِكَwith your magic
7يَٰمُوسَىٰO Musa

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah