quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:59

قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."
— Saheeh International
Moses said: "The appointment to meet you is on the Day of the Feast and let all people come together before noon."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up."
— A. Yusuf Ali
[Mûsâ (Moses)] said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Yourappointment is the day of the festival, so let the people be herded together at forenoon.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high.
— M. Pickthall
He said, ‘Your meeting will be on the day of the feast, so let the people be assembled when the sun has risen high.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Mūsā) said, “Your appointment is the festival day, and the people should be assembled at forenoon.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2مَوۡعِدُكُمۡYour appointment
3يَوۡمُ(is on the) day
4ٱلزِّينَةِ(of) the festival
5وَأَنand that
6يُحۡشَرَwill be assembled
7ٱلنَّاسُthe people
8ضُحٗى(at) forenoon

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah