Surah Taha 20:59
قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى ﴿٥٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."
Moses said: "The appointment to meet you is on the Day of the Feast and let all people come together before noon."
Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up."
[Mûsâ (Moses)] said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)."
He said, “Yourappointment is the day of the festival, so let the people be herded together at forenoon.”
(Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high.
He said, ‘Your meeting will be on the day of the feast, so let the people be assembled when the sun has risen high.’
He (Mūsā) said, “Your appointment is the festival day, and the people should be assembled at forenoon.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | مَوۡعِدُكُمۡ | Your appointment |
| 3 | يَوۡمُ | (is on the) day |
| 4 | ٱلزِّينَةِ | (of) the festival |
| 5 | وَأَن | and that |
| 6 | يُحۡشَرَ | will be assembled |
| 7 | ٱلنَّاسُ | the people |
| 8 | ضُحٗى | (at) forenoon |